けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

20090608 語彙数アップ企画 222 Vol.87

 雨です。北京にしちゃ大雨です。なんせわたしは今朝5時過ぎに雨音で目を覚ましました。その時も結構な勢いで降っていましたが、今も相変わらず降っています。雷も鳴ってます。北京市内は側溝のようなものが全然無い上に、掘り下げてある立体交差も多いので、そういう所はきっと冠水するんじゃないかと思います。

 えー、正解発表です。
問;(vt.) beat up, hit. ~+人:~群众│~学生。
  ①前面一般不能加“不”否定。
  ②后面可加动量词“次、回、顿、通”。
  ③后面可加趋向词“起来、下去”:~起工人来了。
  ④后面可加介词“到”:~到现在。
  ⑤不能重叠。

答;殴打

 今回も残念ながら正解の方がいらっしゃいませんでした。
 "殴打""殴斗"の違いを見てみたいと思います。
①它们均为动词,都含有“打”的意思。“殴打”指“无故或无理打人”,只用于人,多指一方打另一方,如:他们吵嘴后互相殴打起来。
②“殴斗”指“争斗、殴打”,不仅用于人,还可用于其他动物,如:警察到来之后,他们才停止了殴斗。
          《汉英综合大辞典》
より
にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ




 今日の問題はこちら。
問;(a.)贬义。人/事物+~:这个人很│手段~│说话~。
  ①后面不能加趋向词。
  ②不能重叠。

※おまけ例文
这家伙真~,你要多小心。
他想出了一个~的主意。
他非常~地制造朋友间的矛盾。
传播~的谣言。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2009-06-08 12:35 | 語彙/词汇/어휘