けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

20090610 PLUTO1-16B解説

 日本の漫画を中国語で読む漫画で中国語、今日は『プルートゥ』1-16Bの解答と解説です。ピンイン表記版と画像はコチラでご確認下さい。

※過去の『プルートゥ』をみたいという方はココをクリック。
※日本語訳を知りたいという方は日本語版をお買い求めの上ご確認下さい。
1;从哪里的毒品贩子手里买的?
2;卡……卡尔海因茨大街一个叫舒尔茨的家伙……
3;什么时候碰头的?
4;啊……天亮时……早上5点左右。
5;如果有毒品贩子的作证,那么你的不在场证明就成立了。
6;啊……!?
7;交易时间正好是贝尔南多·兰凯遇害的时间。
8;啊!?
9;你只是为了逃避非法吸毒的罪名用铁棒殴打巡警的……
10;导致通称洛比的巡逻机器人PRC1332型解体的。
11;啊啊啊!!




単語
通称(tōngchēng) 1-16Aの時は"统称"と書いてありましたがやはり間違いだったみたいですね。

 Aとほぼ一緒なので、特に説明するような単語もありませんし、この辺で。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2009-06-10 18:00 | 漫画/漫画/만화