けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

20090806 휴지는 꼭 휴지통에

e0085163_928294.jpg
'휴지는' 꼭!
'휴지통에' 넣어주세요.
(변기가 막혀요ㅜ.ㅜ)
 街中で見かけた活きた中国語を時々記事にしていましたが、今日は韓国語版を。

휴지(休紙)
 ①ちり紙、鼻紙、トイレットペーパー
 ①废纸 ②卫生纸; 手纸
 wastepaper; a scrap of paper; paper scraps; toilet (lavatory) paper; a toilet roll; tissue paper
 

 必ず、きっと、是非、間違いなく、きちんと。
 一定; 准; 务必; 必; 必然
 certainly; surely; without fail; for sure; bay all means; at any cost.

휴지통(休紙桶)
 くずかご、くず入れ。
 垃圾箱; 垃圾桶; 烂纸篓子
 a wastepaper basket.

넣다
 入れる。
 装进; 装入; 放进; 投入; 纳; 盛
 put (take) ((a thing)) in (into);

변기(便器)
 便器。
 便器; 便桶; 便盆儿; 屎盆子; 马桶
 a toilet stool.


막히다
 詰まる。ふさがる。
 堵塞; 不通; 闭塞; 死.
 get stopped up; be clogged; be choked (filled) up; be (get) blocked; be closed.

 と言うことで、釜山のトイレも基本的にトイレットペーパーは流せません。空港のトイレは流せます。先日映画を見た大きなデパートのトイレも流せました。釜山一の繁華街ソミョン(西面)というところにあるロッテデパートは流せなかったような気がします。

 中国も流せるところはほとんどないかと思いますが、それ以外の国はどうなんでしょうね。ひょっとしたら流せるっていう方が少数なのかしら。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2009-08-06 10:02 | 2009夏@韓国