けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

20090825 PLUTO1-17A解説

 朝晩だいぶ涼しくなってきましたね……って他の地域がどんなだか知りませんけど。タオルケットだけで寝てたら明け方寒くて目が覚めてしまいました。

 さて漫画で中国語『プルートゥ』1-17Aの解説です。いや、今回は別に解説するようなのありませんね。

※過去の『プルートゥ』をみたいという方はココをクリック。
※日本語訳を知りたいという方は日本語版をお買い求めの上ご確認下さい。


1;咦?
2;梆!
3;哐啷啷
4;哇啊!!
5;不……不要伤害我!!
6;别……别杀我!!
7;放心……
8;我不杀人类的……


単語
 これは留学中によく耳にしました。

哐啷啷 辞書に出ているのは"哐啷"ですね。

講談社『中日辞典』"不许"を見ると、"不许""不要""别"の使い分けが出ているのでよく見ておくとよろしいかと思います。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2009-08-25 11:30 | 漫画/漫画/만화