けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

20090826 Nurian X35 素の弐 翻訳能力

 Nurian X35は電子辞書のくせにと言ってはなんですが、翻訳機能があります。翻訳機能は韓-英間と中-英間で双方向の翻訳が可能です。ではその翻訳精度はどんなレベルでしょうか。ちょっと試してみたいと思います。

 翻訳する文章はCanon G90に入っている『Pocket Oxford CHINESE Dictionary』から拾い、英→中、中→英の両方を試します。比較のためにGoogle翻訳もあわせて載せてみます。

1)种花是我的爱好。=Gardening is my hobby.
・Nurian X35中文英訳
 种花是我的爱好。Is grows flowers is my hobby.
・Google中文英訳
 种花是我的爱好。Gardening is my hobby.

・Nurian X35英文中訳
 Gardening is my hobby.园艺是我的业余爱好。
・Google英文中訳
 Gardening is my hobby.园艺是我的爱好。


2)他为了不迟到,把车开得很快。=He drove fast so as not to be late.
・Nurian X35中文英訳
 他为了不迟到,把车开得很快。He for is late not drive very fast vehicle.
・Google中文英訳
 他为了不迟到,把车开得很快。In order not to late for him to drive fast.

・Nurian X35英文中訳
 He drove fast so as not to be late.他快驱使迟到以便不。
・Google英文中訳
 He drove fast so as not to be late.他开车又快,以免迟到。


3)我们很抱歉给你添这么多麻烦=We’re sorry that you have been given so much trouble
・Nurian X35中文英訳
 我们很抱歉给你添这么多麻烦We very sorry to give you add so how troublesome.
・Google中文英訳
 我们很抱歉给你添这么多麻烦We are very sorry to give you Tim so much trouble.

・Nurian X35英文中訳
 We’re sorry that you have been given so much trouble我们对不起你已被给如此多的麻烦那。
・Google英文中訳
 We’re sorry that you have been given so much trouble.
我们很抱歉,您已获得这么大的麻烦。


 結果はご覧のとおり、とても実用に耐えられるようなレベルではありません。はたしてこの翻訳機能を搭載する意味があるのかどうか。

 その他の機能に関してはまた後日。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2009-08-26 09:17 | 辞書/辞典/사전