打这儿起
2005年 09月 30日
2度目の留学だし、のんびりやってられる年でもないので、バリバリ勉強するつもりで来た。けども。やはり生まれ持ってののんびりした性格のせいか、勉強ものんびりだ。ただ、そうのんきなことを言ってもいられないので、後で思い返して「このときから狂ったように勉強したなぁ」なんて言えるようになりたいもので。
この「このときから」。教科書にでてくる言葉だったら“从此之后 ”だけど、わたしが最近覚えた表現は“打这儿起 ”だ。いくつかの辞書に当たってみたけど出てはこない。口語的な表現らしい。他にも“打这儿开始 ”“打这儿以后 ”というのもある。
まだまだ覚えなきゃならないことたくさん有るなぁ。やっぱりバリバリ勉強しなきゃ……。
この「このときから」。教科書にでてくる言葉だったら“从此之后 ”だけど、わたしが最近覚えた表現は“打这儿起 ”だ。いくつかの辞書に当たってみたけど出てはこない。口語的な表現らしい。他にも“打这儿开始 ”“打这儿以后 ”というのもある。
まだまだ覚えなきゃならないことたくさん有るなぁ。やっぱりバリバリ勉強しなきゃ……。
by johny_gee
| 2005-09-30 00:01
| ことば/语言/언어