けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

20100413 ネットde読書会《狼图腾》第十一章 壱

 すいません。まだ終わってません。できているところからアップさせていただきます。

 今回は缩写に挑戦してみました。100字、200字、400字で書こうと思ったのですが、まだ400字版ができていません。とりあえず100字版と200字版を。まだ、ネイティブチェックを受けていないので、誰かに見てもらって、修正後のものも後でアップしたいと思います。

■100字
  四个人掏狼崽,却感到心虚。
  陈阵最终吐露了真情——想养狼。听陈阵的解释,道尔基也赞许他的主意,给他挑一只狼崽,自己也收了一只。
  陈阵和杨克好不容易让伊勒认养狼崽。
  张继原来通知翌日要打围,陈阵、杨克和高建中开始准备。


■200字
  四个人成功掏狼崽,却不但没有胜利的感觉,反倒感到心虚。
  陈阵最终吐露了真情——想养狼。道尔基呆若木鸡,一时无言以对。听陈阵的解释,道尔基也赞许他的主意,给他挑一只最大最壮的狼崽,自己也收了一只。
  陈阵和杨克想让伊勒喂狼崽,没想到狼崽立刻推开狗崽抢奶头,肚子都要胀破了还要喝。伊勒拒绝喂奶,陈阵和杨克软硬兼施,千方百计,好不容易让伊勒认养狼崽。
  晚上,张继原来通知翌日要打围,陈阵、杨克和高建中分头开始准备。



 400字版他はまた後日。

 ところで、ラジオでは高建中Liang Jian Zhongと読んでますね。何なんでしょ?


にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2010-04-13 07:16 | 勉強/学习/공부