けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

20140601-听写

 以前も書いたことがありますが、わたしはディクテーションが一番いい外国語の勉強方法なんじゃないかと思っています。初級の人は短くて簡単でゆっくり読んでいる文章を、上級の人はテレビなりラジオなり好きな教材を使えばよい訳で、全レベルの人に対してとても有効な勉強方法だと思います。
 という訳で昨日今日と久々に中国語のディクテーション。気づいてみれば中国語ももう10年選手なので、ディクテーションの教材は現地のラジオです。今回の教材はコレ
 この番組のいいところは、番組自体が10分と短いこと(実際は6〜7分くらい)と、途中に必ず現地の人のインタビューが入っているところ。アナウンサーのきれいな発音だけでなく、一般人の癖のある中国語にも触れることができます。あと、いわゆる三面記事的なものとか、庶民の問題を取り扱っている点も個人的には好きです。





 最初の広告と番組冒頭の挨拶は飛ばして2:32あたりから。

 那天有一条校园新闻被很多媒体转载,报道说在武汉的两所大学里有不少女学生身穿短裙或者是短裤,在大腿、手臂贴上某品牌的微信二维码,并写着广告语号召周围的同学扫码,吸引了大量学生前来围观拍照。
 据了解,这些女生其实是在参与一个出租身体做广告位的创营销活动。是某知名卫生巾品牌在谋划策划的。只要参与者愿意将其官方微信二维码贴在身上,然后拍下来发布到微信上,就可以赚取一定的零花钱。
 由于学生们接受新生事物的能力强,该活动一经发出就受到了大家的热情参与。很多人告诉记者说身上贴个广告能装零花钱挺好的。还有人提出在很多国家拿自己的身体做广告也是很流行的。不过仍然有不少人看了新闻之后提出来这么搞似乎不太合适。看完这些事情我就想起来之前的确在新闻里看到过类似的广告形式,过去一般都会放在趣闻那一栏里边报道。看多了也会觉得出租身体贴广告喝其他流动广告也差不多,特别是现在信息传播的手段进步了,有的时候都不用贴那么多广告语,就贴一块二维码,别人一扫就完事儿了。所以看那些参与活动的大学生一说起来都表示不单是为了赚钱,也因为做这广告不影响自己的日常生活,反正夏天都穿短袖,露着也是露着。
 可是有那么多人提出意见,其实也是可以理解。那就是这次促销策划发生的地方比较特殊,不是在普通的商业场所或者是公共空间,而是两所大学的校园内。在现场的照片上我们可以看到很多男生拿着手机蹲在女生身边认真地扫描二维码。这样像商家看见一定会确信自己搞这个策划的目的得到了,因为话题造出去了,注意力也吸引过来了。


 ↑ここまでが昨日。A4の裏紙に書いてたんですけど、ここで1枚終わったのでここで終了。
 ↓ここからが今日の分。
 这么多媒体已经报道相对于这电广告投入与其产生的收益绝对令人欣慰。可是站在学生的角度,拍照的和被拍的,就算是两厢情愿、纯商业行为,也和大学校园这个环境格格不入啊。这和其他商业展会上做广告背景还是有区别。如果一方只看重炒作效果,另一方只考虑有零花钱赚,那么最终对于校园风气很可能有负面影响。虽然大学不是一座和社会绝缘的象牙塔,但是它也应该有属于自己的学术氛围,至少不能对商业炒作来者不拒吧。

・这种事已经太普遍了,其实大家都这么做。
・我可能会去找其他的兼职,我觉得现在难以接受。
・很敏感的部位那种营销的话我也不太好。
・营销的这个用词让人_ _联想。
・毕竟那个人力道德………方面问题,………有被大………一个………学………气氛吧。
・校园是一个学习的氛围吧,然后我觉得这样那个什么。
・现在………赚钱………能人………就就就。
・………里边有钱………你就没有。
・做这种营销活动的话,商业的主题或者它用到的用人用到学校里面去了。
・_ _一个专门的那个找兼职的机构或者什么样的,这样会好一点。
・有一个这样的机构我觉得这样可以把进校园的兼职活动规范一点,就不会出_ _问题了。

 咱们接着聊聊一个校园二维码广告引发的争议。其实光是最近几天的报道关于校园里粘贴二维码的就不少。除了_学生身上贴,走移动广告路线的,还有进校园到处粘贴巨幅海报的,很不能把一面楼都给挡上,海报上贴着的二维码隔多老元就能扫上,照样能吸引人气。而且这些广告内容从日用品、商业网站到网络游戏,五花八门儿。有共同点就是广告语多少,都有那么点儿暧昧。比如前面新闻里那广告语就是“快和我贴身关系吧!”。其实不就是把二维码贴人腿上了嘛。这种广告语放哪儿都会引起正义,搁校园里更不合适。大学生思想开放归开放,可不是营销推手们打擦边儿球的理由。就这一点来说,在校园里做广告搞营销,就更需要相关各方严格的监管,否则,都甭说什么社会责任感。光是因此而积累起来的安全隐患就足够让人担心的。可是令人遗憾的是多年以来大学校园里一直是各种广告泛滥的灾区,似乎也没见什么治理成果。除了现而今这种以_ _ _ _儿为目标的无下线营销之外,长期以来校园还活跃着据多的违法违规广告。
 比如对于一般大学生而言,缺乏时间和经验,很难获取各种各样的兼职信息,于是一些洪水摸鱼的中介机构就趁此机会来做广告、介绍工作。而真有学生去了之后才发现被介绍取得那些地方用工qibu规范,做兼职的合法权益也没法得到保障,由此惹出了很多纠纷。尽管有关部门处理了不少违规中介,可是这样的广告仍然会前赴后继,在校园的各个角落涌现。而这还只是诸多校园广告当中的一种。所以啊,要恢复校园里良好的环境,不仅需要学生们提高警惕,学校的管理也必须加强,不能够忘了自己的身份,您说呢?


 やっぱり、一般人が話している言葉は難しいです。特におじさん。何文字分聞き取れてないのかすらよく分からない。書いてあっても自信ない箇所も結構あります。

 お暇な方、ぜひ穴埋め&間違い直しにご協力お願いします。
[PR]
by johny_gee | 2014-06-01 21:55 | 勉強/学习/공부