人気ブログランキング | 話題のタグを見る

けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

20061111 PLUTO1-7B

 わたしは無駄に早起きです。いま北京時間7時過ぎですが、今日も起きてから既に軽く1時間は経過してます。じゃぁその間に何をしてたかと言うとこれと言って何もしてないんですけど。

 というわけでとっとと漫画で中国語を始めましょう。『プルートゥ』1-7Bです。今日もちょっと耳慣れない単語が有りますね。成語も有りますよ。例によって1-7Aを参考にしたりしながら漢字に直してください。

アナウンサー:diàochá wěiyuánhuì shēngchēng jiāng huì chèchá shìgù yuányīn……
妻:gāngcái shuō nàge jīqìrén Mēngbùlǎng…… sì fēn wǔ liè le……
夫:shì a……
quánbù biànchéngle língsan de suìpiàn……
wèi, shì wǒ.
hǎo……
míngbaile, mǎshàng jiù qù.
yǒu gōngzuò, wǒ zǒu le.

妻:ǎ…… búguò, zǎocān yǐjing zuòhǎo le……



20061111 PLUTO1-7B_e0085163_835192.jpg


 妻の最後のǎ:1-7Aのときは声調なしのただのaと書きましたけど、辞書を見たら三声のǎに
感嘆詞。(意外・当惑・疑いを表す)ええっ。えっ。
と説明がありましたので三声にしてみました。
by johny_gee | 2006-11-11 08:12 | 漫画/漫画/만화