けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

20070818 紅楼夢(日本語版)

 日本に帰ってきてから松枝茂夫氏の翻訳による日本語版の紅楼夢を読んでいます。恐れ多いことですが、思い切って言ってしまいます。この日本語訳はぶっちゃけどうなんでしょう?読んでてあまり面白くないんですよね。まぁ原作(中国語版)もあまり面白いと思ってませんから無理もないかと思いますが、それにしても何だかねぇ。面白さで言ったら原作を読んでた方が面白いと思います、ただ原作は原作でわたしの中国語力では難しいことだらけなんですよね。
 あ、いや、アレですよ、わたしが翻訳すればもっといいのになんてことは露とも思ってはいませんよ。スポーツを見ても映画とかを見ても観客は自分じゃできもしないくせに選手や役者や監督を批判するじゃないですか、あれと同じことです。

 やっと一雨来たし、40℃オーバーの恐ろしい日々に終止符が打たれそうです。早く冬にならないかなぁ。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2007-08-18 08:53