けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

20080424 《胡适的白话电报》のスクリプト

 4月7日にご紹介したリスニング/シャドウイング材料、《胡适的白话电报》のスクリプトです。
 まだ、あまり聴いていないという方も、もうたっぷり聴きこんだという方も、まずはもう一度お聴き下さい。
 《胡适的白话电报》聴く



  sānshí niándài chū, Hú Shì zài Běijīng Dàxué rèn jiàoshòu. jiǎngkè shí tā chángcháng duì báihuàwén dà jiā chēngzàn, yǐnqǐ yìxiē zhǐ xǐhuan wényánwén ér bù xǐhuan báihuàwén de xuésheng de bùmǎn.
  yí cì, Hú Shì zhèng jiǎngde déyì de shíhou, yí wèi xìng wèi de xuésheng tūrán zhànleqilai, shēngqìde wèn: “Hú xiānsheng, nándào shuō báihuàwén jiù háowú quēdiǎn ma?” Hú Shì wēixiàozhe huídá shuō: “méiyou.” nà wèi xuésheng gèngjiā jīdòng le: “kěndìng yǒu! báihuàwén fèihuà tài duō, dǎ diànbào yòng zì duō, huāqián duō.” Hú Shì de mùguāng dùnshí biànliàng le. qīngshēngde jiěshì shuō: “bù yídìng ba! qián jǐ tiān yǒu wèi péngyou gěi wǒ dǎlai diànbào, qǐng wǒ qù zhèngfǔ bùmén gōngzuò, wǒ juédìng bú qù, jiù huídiàn jùjué le. fùdiàn shì yòng báihuà xiě de, kànlái yě hěn shěng zì. qǐng tóngxuémen gēnjù wǒ zhège yìsi, yòng wényánwén xiě yí gè huídiàn, kànkan jiūjìng shì báihuàwén shěng zì, hái shì wényánwén shěng zì?” Hú jiàoshòu gāng shuōwán, tóngxuémen lìkè rènzhēnde xiěleqilai.
  shíwǔ fēnzhōng guòqù, Hú Shì ràng tóngxué jǔshǒu, bàogào yòng zì de shùmù, ránhòu tiāole yí fèn yòng zì zuì shǎo de wényán diànbàogǎo, diànwén shì zhèyàng xiě de:
  “cáishū xuéqiǎn, kǒng nán shèngrèn, bùkān cóngmìng.” báihuàwén de yìsi shì: xuéwen bù shēn, kǒngpà hěn nán dānrèn zhège gōngzuò, bùnéng fúcóng ānpái.
  Hú Shì shuō, zhè fèn xiěde quèshí búcuò, jǐn yòngle shí'èr ge zì. dàn wǒ de báihuà diànbào què zhǐ yòngle wǔ ge zì: “gànbuliǎo, xièxie!”
  Hú shì yòu jiěshì shuō: “gànbuliao” jiù yǒu cáishū xuéqiǎn、kǒng nán shèngrèn de yìsi; “xièxie ” jì duì péngyou de jièshào biǎoshì gǎnxiè, yòu yǒu jùjué de yìsi. suǒyǐ, fèi huà duōbuduō, bìng bú kàn tā shì wényánwén háishi báihuàwén, zhǐyào zhùyì xuǎnyòng zìcí, báihuàwén shì kěyǐ bǐ wényánwén gèng shěng zì de.


 何度も見直しはしましたが、間違いがないとは言い切れません。間違いを見つけた方はご指摘お願いいたします。

■過去記事
20071110 リスニング/シャドウイング材料
20071113 『20ドルの価値』のスクリプト
20071211 リスニング/シャドウイング材料
20080324 『差別』のスクリプト

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2008-04-24 13:40 | 勉強/学习/공부