けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

20081018 「北風吹」に挑戦

 そんな訳で呉先生の「北風吹」に挑戦しました。あら、なんか今回簡単じゃないですか?
 わたしだって伊達に落語やら相声を聞いているわけじゃありません。先生が質問した段階で落ちも読めました。





e0085163_17292172.jpg 1回目。
 1回目でも結構書き取れました。
 昨日読んだ本に丁度"不假思索"が出てきたので助かりました。でなかったらここは書けなかったろうなぁ。"办公室""室"を書き間違えているのはまぁご愛嬌ってことで。
我今天再给你们讲笑话   叫做"补课"
有一个学生     学习
要看就要毕业    加减乘除
  班主任老师就担心了
    把他叫到办公事
              补课
             不许玩扑克"
             "你听清楚了吗?"
学生乖乖地回答  "嗯,听清楚了"
那好,     十加三等于几啊?
学生不假思索地回答:"K"

e0085163_17372741.jpg 2回目。
 あまり増えず。
今天我再给你们讲笑话   叫做"补课"
有一个学生     学习
眼看就要毕业    加减乘除 都没搞清楚。
  班主任老师就担心了
那天    把他叫到了办公事
你呀,好好儿听着,每天都到这              补课
         以后    不许玩扑克"
             "听清楚了吗?"
学生乖乖地回答  "嗯,听清楚了"
老师又说:"那好,我问你,     十加三等于几啊?"
学生不假思索地回答:"K"

e0085163_17421068.jpg 3回目。
 お、いい感じです。
今天我再给你们讲大家说一下笑话 题目叫做"补课"
有一学生啊他贪玩 平时啊偶尔学习
眼看就要小学毕业了,可他加减乘除 都没搞清楚。
  班主任老师就担心了
那天    把他叫到了办公事,老师对他说
你呀,给我好好儿听着,打今儿起每天都到这 我给你补课
     而且啊以后    不许玩扑克了"
             "听清楚了吗?"
学生乖乖地回答  "嗯,老师我听清楚了"
老师又说:"那好,我问你,     十加三等于几啊?"
学生不假思索地回答:"K"

e0085163_17465588.jpg 4回目。
 大方埋まったんじゃないでしょうか。
今天我再给你们讲大家说一下笑话 题目叫做"补课"
有一学生啊他贪玩 平时啊偶尔学习
眼看就要小学毕业了,可他连加减乘除 都没搞清楚。
  班主任老师啊就担心了
那天    把他叫到了办公事,老师对他说
你呀,你给我好好儿听着,啊,打今儿开始你天天要到我这儿来 我给你补课
     而且啊以后    不许玩扑克了"
             "听清楚了吗?"
学生乖乖地回答  "嗯,老师我听清楚了"
老师又说:"那好,那我问你,     十加三等于几啊?"
学生不假思索地回答:"K"


"偶尔"は違うかな。

■過去記事
20080629 異文化交流@トランプ

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2008-10-18 17:55 | 勉強/学习/공부