けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

20081022 「北風吹」に挑戦

 「北風吹」が更新されていたのでさっそく挑戦です。今回はなんだか出足好調でした。





e0085163_12181391.jpg 1回目。
 一体どうしたことでしょう。1回目から随分と頭に残ってました。
  年前    去 趟 德国
  遇 麻烦的事    麻烦什么呢?
就是小费

 该不给的时候给    浪费钱财
 该给的时候不给   招白眼
     给多少是另外问题
 给多了咱们心疼不是
 给少了怕人    抠门儿

e0085163_12242339.jpg 2回目。
 ほとんど変わらず。
  年前 开会 去了趟 德国
  遇 麻烦的事    麻烦什么呢?
就是小费

 该不给的时候给    浪费钱财
 该给的时候不给   招了白眼
     给多少是另外问题
 给多了咱们心疼不是
 给少了怕人说咱们抠门儿

e0085163_12272068.jpg 3回目。
 4行目の部分が書けてないと分かっていたのでここに集中して聴きました。

九几年前 开会 去了趟 德国
  遇 麻烦的事儿    什么麻烦呢?
就是小费
 什么时候该给是个问题
 不该给的时候给    浪费钱财
 该给的时候不给   招了白眼
    这该给多少是另外问题
 给多了咱们心疼不是
 给少了怕人说咱们抠门儿

e0085163_12323937.jpg 4回目。
 ワンフレーズごとに止めながら書きました。こうするとやっぱりいろいろと間違えている点が出てきます。
九几年我为开一个学会 去了趟 德国
  遇到麻烦的事儿   什么麻烦事儿呢?
就是这小费
 小费什么时候该给是个问题
 不该给的时候给了    浪费钱财
 该给的时候不给   招了白眼儿
    这给多给少又是另一个问题
 给多了咱心疼不是
 给少了怕人说咱抠门儿



 とりあえずはこれくらいにして、昼食後に時間があったらまた聴こうと思います。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2008-10-22 12:41 | 勉強/学习/공부