人気ブログランキング | 話題のタグを見る

けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

20061121 PLUTO1-9B

 う~ん、アクセス解析って中々面白いですね。リンク元ランキングにgoogle.com.hk、google.cn、search.msn.com.cn、などとあります。中国の方が見に来ているのか、それとも日本の方がグーグルチャイナとかを使っているのか。中国で検索掛けると遮断される可能性の高い単語でも書いてみましょうか。だ、大丈夫なのかしら?“胡紧掏”“僵贼泯”“温家保”。日本で検索する分には問題ないと思いますので試してみてください。中国の方もいろいろ意見はもってるんだなぁ、ということで。

 さて、漫画で中国語です。『プルートゥ』1-9Bです。Aと大体同じなのであまり問題は無いかと。固有名詞の漢字表記がまた変わってますので問題はそこだけではないでしょうか。
shòuhàirén shì shéi?
nánxìng zhè tào fángzi de zhùhù sìshí èr suì……
Bèiěrnánduō·Lánkǎi, shì jīqìrénfǎ yōnghù tuántǐ de gànbù.
shì rénlèi?
à…… shì, shì rénlèi.





20061121 PLUTO1-9B_e0085163_23152780.jpg

Bèiěrnánduō·Lánkǎi贝尔南多·兰凯と書きます。
by johny_gee | 2006-11-21 23:25 | 漫画/漫画/만화