けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

20071021 PLUTO1-15K

 日本の漫画を韓国語で読む漫画で韓国語、『プルートゥ』1-15Kです。中国語版1-15Bの解答と解説はまだですが、先に韓国語版をお届けします。
※過去の『プルートゥ』をみたいという方はココをクリック。
※日本語訳を知りたいという方は日本語版をお買い求めの上ご確認下さい。
e0085163_14181098.jpg1; 히이익!!
2; 저항은 그만둬라.
3; 나는…, 나는 아무 짓도 안 했어!!
4; 그 쇠파이프에 파괴된 순경로봇이 도료가 묻어 있다.
5; 힉…!
6; 약물 중독인가…?
7; 약물 종류는 『노이』…, 섭취한 것은 40분전…, 그쯤이군.
8; 어디서 입수했나?
9; 히익…!
単語
※解説に間違いがある可能性大です。間違いを見つけた方どうぞご指摘をお願いいたします。
저항【抵抗】 抵抗。 

그만두다 やめる;中止する;取りやめる;差し控える。
  비가 와서 경기를 그만두다. /雨で競技を中止する。
  싸움은 그만두어라. /けんかはよしなさい。
  쌍방이 모두 동의하지 않는 바에야이 일은 그만둘 수 밖에 없다. /既然双方都不同意,这件事就只好作罢了。
  그만두어. 더 이상 거론하지마. /算了算了,你别再提了。

Ⅲ-라 命令を表す。~しなさい。
  남기지 말고 다 먹어라. /残さずに全部食べなさい。
  지금 전화해라. /いま電話しなさい。

 1鉄。2金属の総称;金物。

파괴【破壞】 破壊。
  도시를 파괴하다. /都市を破壊する。
  질서가 파괴되다. /秩序が破壊される。

되다 これは受身表現なんでしょうか?

순경【巡警】 1;見回って警戒すること。2;韓国の警察官の最下階級。
 
묻다 (粉・水・糊・汚れなどが)付く;くっつく;ひっつく。
  구두에 진흙이 묻다. /靴に泥がくっつく。
  구두에 흙이 묻다. /皮鞋沾泥。

섭취【攝取】 摂取。
  비타민을 섭취하다. /ビタミンを摂取する。
  신지식을섭취하다. /新知識を取り入れる。

 接尾語。程度を表わす:…程;…くらい;…頃。
  열흘쯤 전. /10日ほど前。
  얼마쯤 되다. /どのくらいになるの。
  9시쯤 올 것이다. /9時頃には来るはずだ。
  10월말쯤이면 임무를 완성할 수 있겠다. /到10月底前后可以完成任务。
  그 쯤 이야기했으면 그도 알아듣겠지. /讲到那个程度,大概他也能听得懂吧。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2007-10-21 14:25 | 漫画/漫画/만화