けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

20071025 PLUTO1-16A

 日本の漫画を中国語で読む漫画で中国語、今日は『プルートゥ』1-16Aです。今回はやや長めの文もありますね。ピンイン表記を書いておきますので漢字表記に直してみてください。ピンインを見ての音読もぜひぜひ。
※過去の『プルートゥ』をみたいという方はココをクリック。
※日本語訳を知りたいという方は日本語版をお買い求めの上ご確認下さい。
e0085163_1039292.jpg
1;cóng nǎge dúfàn shǒuli nòng lái de?
2;Kǎ…… Kǎ'ěrhǎicíhéng jiē de yí ge jiào Xiū'ěrcí de rén……
3;shénme shíhou pèng de miàn?
4;língchén……5diǎn qián…… dàgài……
5;rúguǒ dúpǐn fànzi de zhèngcí zuòzhèng, nàme nǐ de bú zàichǎng zhèngmíng jiù chénglì le
6;hā?
7;jiāoyì shíjiān zhènghǎo shì Bèinàdé・Lángjī de yùhài shíjiān
8;hā!?
9;nǐ shèxián wéifǎ mǎimài dúpǐn, wèi táobì zhuīchá yòng tiěguǎn xíjī xúnchá
10;hái cuīhuǐle PRC1322xíng xúnchá jīqìrén—— tǒngchēng Luóbǐ
11;ā ā ā!!!
※固有名詞の部分だけ先に解答を記しておきます。
Kǎ'ěrhǎicíhéng jiē/卡尔海茨
Xiū'ěrcí/修尔茨
Bèinàdé・Lángjī/贝纳得・郎基
Luóbǐ/罗比

■蚊メモ
おや、ひょっとしてついにいなくなったんじゃないんですか。イヒヒヒヒ。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2007-10-25 11:00 | 漫画/漫画/만화