けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

20081220 語彙数アップ企画 079

 友人が今日からモンゴル旅行(内モンゴルではなくモンゴル国の方)に行くそうです。最低気温は-30℃だとか。使い捨てカイロをたくさんあげました。
 そう言えば親友のTは「21世紀最初の初日の出をモンゴルの平原で眺めたい」とモンゴル旅行を思いつき、旅行会社に値段を問い合わせたら「-40℃くらいですけど行きますか」と質問で返され、即決でモンゴル行きをやめちゃったなぁ。そんなTも今はパプアニューギニアにいるはずですけど。

 では正解発表です。
問;对人的疏忽、过失或错误宽恕谅解,不加责备或惩罚。
答;原谅

 正解者は、、、もうなんならコピペをしてもいい感じですね、Erlangさん、神戸人さんのおふたりです。おめでとうございます。ありがとうございます。
 Ringoさん、中国語をやっていないと今回はさすがにちょっと厳しい問題でしたね。ところで"疏忽"も「そこつ」とも読めますが「粗忽」との関係はどうなんでしょうかね。ちなみに"疏忽"自体はわたしも昨日初めて知った単語でした。
 読み方が"n"なのか"ng"なのかあやふやな時は日本語の読みが長音(い、う)で終わるか「ん」で終わるかで判断すると言うのは皆さんもなさっているかと思いますが、"惩"は「征(せい)」もあるし「心(しん)」もあるし、「どっちだよ!!」って前は度々思っていたのを思い出しました。





 今日の問題はこちら。
問;①事情多,不得空(跟‘闲’相对):
  ②急迫不停地、加紧地做:

得空 急迫 加紧

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
[PR]
by johny_gee | 2008-12-20 07:42 | 語彙/词汇/어휘