けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

20090218 酔っ払い辞職に対する中国ネットユーザーの意外な反応

 えー、辞職した酔っ払いと言えばもう何のことかは皆様お分かりかと思いますので、別にいちいち書きませんが中国でも結構報道されています。で、この件で中国のネットユーザーはどんな書き込みをしているのかなぁと思って見てみました。

 例の地震の救援活動後日本叩きが少なくなったとは言え、何か問題があればここぞとばかりに罵詈雑言を並べ立てる人間もまだたくさんいますし(ま、これは日本も一緒ですけど)、わたしはどちらかと言うと、「また悪口がたくさん並んでるんだろうなぁ」と予想していたんですね。ところが意外や意外、むしろ褒め言葉のオンパレードですよ。「これはなにか? 高レベルな皮肉なのか?」とかすら思えるくらいです。では、実際の声をいくつか(ヘボ訳byわたし)。
※ソースは主にココから。


这件事告诉我们,官员应该要有官员的品质,此日本官员虽然出了丑,但是能深刻的反省认错,并以辞职的方式承担自己的责任,善莫大焉。
中国的精英们应该学学这个邻国的官员,日本的强大是有它的原因的。

 今回の事件から大臣には大臣の品格が必要ということが分かる。この日本人は失態は犯したけども、深く反省も出来るし、辞職と言う形で自分の責任を取った、すばらしいじゃないか。中国のエリートたちはこの態度を見習うべきだ、日本が先進国なのはやはりそれなりの理由があるのだ。
如果中国的官员们都能这样引咎辞职,官场将清廉高效得多了!
 もし中国の役人がみんなこんな風に引責辞職したら、官界どんだけクリーンになることか!
日本的官真难当,多喝了几杯就要辞职
 日本の役人ってマジしんどいな、ちょっと飲みすぎただけで辞職しなくちゃかよ
稍有疏忽就得辞职,包括首相在内有多少人走马灯似的换掉了,甚至还有农业大臣剖腹谢罪——日本这个“官不聊生”的地方令我肃然起敬!
 ちょっとのミスがあっただけで辞職、首相も含めころころ交代、農産大臣みたいに切腹謝罪まで。日本のこういう「官僚が安楽に暮らせない」部分は粛然と尊敬の念を起こさせるよ
这就是人家发展那么快 而俺们这么差的一个原因。
 これが向こうはあっという間に先進国になったのに、こっちはまだまだの理由のひとつだよ
想要超过日本,看来还有很长的路要走!
 日本を追い越すには、まだまだ道のりは遠いなぁ
看见没有,这就是差距
 見たろ、これが(日本と中国の)差だよ
如果你在中国肯定没事,不用下课,批评一下就可以了
 中国だったら問題にもならない、辞任だなんて、ちょっと自己批判するだけで十分だ
生不逢地呀
 生まれた場所を間違えたな
不幸生在日本
 不幸にも日本に生まれちゃって
在俺们这里处罚可会严重得多,至少罚酒三杯
 こっちならこの程度の処分じゃ済まないぜ、少なくとも罰としてあと3杯は飲んでもらわないと


 いや、もちろん文句を書いているのも有りましたけどね。こういう掲示板にも当局のチェックが入って削除とかされてると思うんですけど、こういうのを残しておいていいんですかね。言ったら当局批判ですよね、みんな。どうであれ自ら辞表を出したって言うのがよかったんですかね、こっちはそれはなさそうですからね。政治的に、もしくは人間として抹……中略……はたくさんあるとかないとか聞きますけど。

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
by johny_gee | 2009-02-18 21:45