けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

20090324 語彙数アップ企画 150 Vol.15

 語彙数アップ企画もトータルで150回目となりました。1回お休みしただけの神戸人さん、数回お休みしただけのErlangさんを始め、ご参加してくださっている皆様、本当にありがとうございます。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

 では、正解発表です。
問;使嘴里的食物或别的东西通过(   )头到食道里去:
答;

 という訳で、八戸人さん、akiraさん、神戸人さん、Erlangさん、お見事正解です。おめでとうございます。"咽"以外のお答えをお寄せ下さった方は残念ながら不正解です。

 えー、さて、"咽"ですが、これまた多音字でございます。しかも3種類。"yān""yàn""yè"。今回の正解は"yàn"ですね。ただし、語義の説明の中の(   )部分は"yān"となります。出題時の注意書きもいつもは「※(   )には解答と同じ言葉が入ります」と書いていますが、「同じ言葉」と言ってしまうのはどうも憚られ、「※(   )には解答と同じ文字が入ります」にしました。気付いていただけました?
 "咽(yè)"に関しては"哽咽(gěngyè)""呜咽(wūyè)"あたりを覚えておくとよろしいかと。
 さて、今回の"咽(yàn)"に関してakiraさんから面白いコメントをいただきましたので、挙げさせていただきます。
これ繁体字だと嚥なんですね。
英語も、燕と飲み込むがともに swallow なのに気づき、
とても面白いと思いました。
ですって。なんでしょうね、この変なところでの一致は。




 今日の問題はこちら。
問;①呼唤:
  ②用语言或动作表示问候:
  ③吩咐;关照:
  ④照料:
  ⑤<方>留神:

  ①부르다. 손짓하여 부르다. ②인사하다. 알은 체하다. ③통지하다. 분부하다. 알리다. 지시하다. ④시중들다. 돌보다. 접대하다. ⑤조심하다. 주ㅢ하다. ⑥완력을 겨루다. 다투다. 싸움하다. ⑦하다. 당하다.

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
by johny_gee | 2009-03-24 09:57 | 語彙/词汇/어휘