けい。冬に桜の咲くところ出身。体内に7本のねじを持つ。2度の中国留学経験を持つ。中国語とその周辺をつれづれなるままに。


by johny_gee
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

20090326 語彙数アップ企画 152 Vol.17

 ひーーーーーー、もう3月も終わっちゃいますね。卒論がっ!!急がねば!!!

 では正解発表です。
問;互相比赛,争取优胜:
答;竞赛

 八戸人さん、akiraさん、Erlangさん、神戸人さん、Qdさん、お見事正解です。"竞赛"以外のご解答をお寄せ下さった方は残念ながら不正解でした。どなた様もご参加ありがとうございます。

 さて、"比赛""竞赛""竞争"の違いですが、Nurian X35の中の類義語辞典に出ていたので引用しておきます。
この三つの動詞は全て「勝負を競う、優越を明らかにする、試合する、競争する」という意味を持っています。
 "比赛"は一般的に競争する文化・娯楽・体育活動に使います。例を挙げると"体育比赛""足球比赛""跳高比赛""围棋比赛""朗诵比赛""友谊比赛""国际比赛"等があります。"比赛"の後ろには動詞句が来ることもでき、"比赛喝酒""比赛爬山""比赛跳绳"などがその例です。
 "竞赛"は比較的公式で使用範囲が広い言い方です。"体育竞赛"と言うこともできますし、"工作""生产""学习"等の方面に使用することもあります。例を挙げますと"知识竞赛""劳动竞赛""作文竞赛""军备竞赛"等があります。
 "竞争"は一般的に商業活動に使い、よく一緒に使われる単語は"商业竞争""竞争机制""公平竞争""竞争力""竞争性""竞争者"などがあります。
 韓国語の説明をわたしが訳したものなので日本語としてこなれていない部分もあるかと思いますが、ご容赦願います。
 あ、練習問題もありましたよ。
一年级和二年级的学生刚刚进行了一次紧张的智力____。
A-竞争 B-比赛 C-竞赛 D-比试
 きょうはもう置いておこうかしら。にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
 




 今日の問題はこちら。
問;(~儿)形容行动不使人察觉:
  남몰래. 살짝. 슬그머니. 슬며시.

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
↑ランキングに参加しております。情報が役立ったと思われましたら是非ワンクリックお願いします。
by johny_gee | 2009-03-26 09:21 | 語彙/词汇/어휘